"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kamu mau melindungi putrimu, bukan?
Ya.
Aku mau melindunginya dan memastikan dia tidak kehilangan
apa pun.
Aku akan membantumu.
Maukah kamu menuruti ucapanku?
Ya.
Tolong ajari aku.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu harus menjadi pintar.
Hafalkan dan ingat semua yang kamu lihat.
Jika kesehatan jiwamu kembali,
kamu bisa melindungi putrimu.
Paham?
Ya.
Aku akan melindungi Gyung Hye.
Aku akan melindunginya agar Young Sook
dan putrinya tidak bisa merampas apa pun dari putriku.
Mulailah dengan menghafalkan warna hijau, jalur nomor dua.
Hafalkan jadwal untuk dua orang juga.
Baik, akan kuhafalkan.
Aku akan kembali untuk melihat apakah kamu mengerjakan PR-mu,
jadi, kamu harus bekerja keras.
Serta kamu tidak boleh memberi tahu Gyung Hye
bahwa aku membantumu
dengan pengobatanmu, ya?
Dia akan melakukan apa pun
untuk mencegahmu menjadi pintar.
Baik.
Aku tidak akan ketahuan.
Jangan beri tahu putrimu juga.
Gyung Hye-ku? Kenapa?
Jika kamu tidak membaik setelah diobati
oleh dokter andal sepertiku, putrimu akan kecewa.
Mari kejutkan dia setelah kamu membaik.
Itu akan menjadi hadiah terbaik untuknya.
Baik. Aku mau membahagiakan Gyung Hye-ku.
Gyung Hye.
Kamu mau melindungi perusahaan ini, bukan?
Kamu tidak mau kehilangan ini kepada Myung Hwan, bukan?
Aku mau melindungi perusahaan.
Lantas,
jangan bekerja sama dengannya.
Kamu juga jangan melakukannya.
Myung Hwan memasukkan kita ke ruangan ini
agar kita memperebutkan posisi dan saling bunuh.
Dia mau kita bertengkar dan pergi.
Kita tidak boleh
membiarkannya.
Mari jawab panggilan layanan pelanggan.
- Apa? - Jika tidak bekerja,
kita memberikan Myung Hwan celah untuk mengusir kita dari perusahaan.
Kakek
membangun Winners dengan menjual pakaian kuno berwarna di pasar
dan mendedikasikan seluruh hidup untuk membesarkannya.
Aku akan membersihkan kamar mandi, menjawab panggilan,
apa pun yang dibutuhkan
untuk melindungi perusahaan Kakek.
Jika kamu menginginkan perusahaan juga,
lindungilah.
Halo.
Ini layanan pelanggan Winners.
Ada yang bisa kubantu?
Apa itu membuat Anda tidak nyaman?
Ya.
Halo.
Ini layanan pelanggan Winners. Ada masalah apa?
Ada masalah dengan ukurannya juga?
- Apa? - Itu...
Ya, mungkin desainnya berbeda.
Myung Hwan kembali?
Ya.
Apa yang terjadi
di perusahaan?
Para eksekutif mengangkat Myung Hwan
sebagai pimpinan
serta Nona Hong dan Eun
bertugas menjawab panggilan layanan pelanggan.
Untungnya,
Nona Hong dan Eun
langsung menghadapi Myung Hwan.
Pak Lee.
Ya?
Kamu bisa melindungi Se Yun, bukan?
Ya.
Aku akan melindunginya.
Terima kasih.
Kalau begitu,
aku akan mempercayakannya kepadamu.
Ini sudah matang dan ranum.
Aku khawatir karena masih musim semi,
tapi ini sudah ranum.
- Ayah mau potongan pertama? - Sungguh?
Haruskah ayah nikmati rasa manis ini berkat putri sulung ayah?
Bagaimana?
Semanis madu.
Ini, Woong.
- Enak. - Gang Hee. Kkot Nim.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Memang manis. - Benar, bukan?
Di mana Chul Soo?
Dia sampai menyanyikan betapa dia menginginkan ini.
- Pak Ma. - Hai, Paman Ma!
Kenapa ke rumah kami?
Penyewa yang kumaksud
adalah Pak Ma!
Dia tinggal di sini.
Penyewa? Tiba-tiba?
Serta haruskah Pak Ma?
Astaga. Ayah berencana bilang kepada Sun Hee, tapi lupa.
Sun Hee, tidak apa-apa, bukan?
Ayah tidak akan melakukannya jika kamu risi.
Setujui saja, Kak.
Hanya ini cara Kak Chul Soo mendapat pekerjaan.
Ini rumah Ayah, jadi, jika Ayah sudah setuju,
aku bisa bilang apa?
Baiklah. Kontrak sudah disetujui.
Jangan menarik kata-kata Kakak.
Pak Ma, seolah-olah mereka sudah tahu kamu akan datang
dan menyiapkan pesta semangka. Kemarilah.
Bukan ini yang kamu janjikan.
Apa bedanya?
Kamu bilang
putri tuan tanah tampak seperti aktris.
Benar.
Panggilan kakak kami di SMA adalah Shim Eun Ha.
Shim Eun Ha?
- Astaga. - Apa yang kalian bicarakan?
Suasana hatiku tiba-tiba buruk.
Paman Ma.
Aku sangat senang Paman akan tinggal bersama kami.
Duduklah.
- Ini enak. - Silakan makan semangkanya.
Kita bukan tetangga lagi, tapi teman serumah.
Ini enak.
- Benar, bukan? - Ini seperti wajah Kkot Nim.
Wajahmu yang mirip semangka.
Wajahku sebesar itu?
Bukan itu maksudku. Maksudku, bulat dan cantik.
- Kamu sudah salah. - Ya.
- Aku bercanda. - Kenapa Ibu belum pulang?
Ada hantu yang lewat?
Kenapa tiba-tiba semua orang berhenti berbicara?
Baiklah, untuk merayakan putri sulung ayah
yang memenangkan waralaba terbaik,
bagaimana jika kita bersulang?
- Baik semua sudah ambil satu? - Ya.
Baiklah.
Ini untuk putri sulung menjadi kaya dari ayam gorengnya. Kukuruyuk!
- Kukuruyuk! - Kukuruyuk!
Bersulang!
Itu jelek sekali. Coba tiru aku.
Tunjukkan kepada kami.
- Apa itu? Itu ayam? - Woong, cobalah.
- Paman saja. - Dia andal.
- Aku juga andal. - Tunjukkan kepada kami.
- Mulai. - Kukuruyuk!
- Kamu buruk. - Bagus.
- Dia buruk sekali. - Belajarlah darinya.
- Cobalah. - Makanlah, Kak.
- Enak. - Mari makan.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Baik, Bu.
Jika Anda membawa pakaiannya ke toko terdekat kami,
kami akan menyiapkan kancing yang sama untuk Anda.
Ada hal lain yang bisa kubantu?
Jahitannya sobek di bokong?
Anda yakin tidak membeli ukuran yang terlalu kecil,
alih-alih yang pas?
Tidak. Aku tidak menghina pelanggan.
Aku juga tersinggung, tapi...
Maksudku, kami akan berusaha yang terbaik untuk memastikan
Anda puas.
Kirimkan pakaiannya kembali ke perusahaan.
Kami akan mengirimkan yang lebih baik untuk Anda.
Aku mengerti. Terima kasih.
Baiklah.
Bekerja samalah semau kalian
dengan simpati dan persahabatan.
Kalian amat akrab.
Aku yakin ada perselisihan setelah Eun Gi Tae tiada,
tapi belum retak seluruhnya.
Tapi setelah Soo Ran terlibat,
kalian akan saling bunuh.
- Harimu menyenangkan? - Ya, Ibu.
- Kamu tampak lelah. - Tidak.
Ayo, ada yang mau ibu tunjukkan kepadamu.
Kemari.
Lihat.
Sillim, Sindaebang,
Kompleks Digital Guro,
Daerim, Sindorim,
Mullae, Kantor Yeongdeungpo-gu,
Dangsan, Hapjeong.
Itu stasiun kereta bawah tanah.
Hebat, bukan?
Ibu bahkan tidak makan malam untuk menghafalkan itu.
Kenapa?
Ibu akan memulihkan kesehatan jiwa ibu.
Ibu dengar ibu harus menjadi pintar.
Ibu akan menjadi pintar
dan melindungimu.
Ibu akan giat belajar.
Aku merasa aman berkat Ibu.
Ibu akan turun dan giat belajar.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Mimpi indah, ya?
Kini Soo Ran menggali kuburan putrinya sendiri.
Bangun kemampuan kognitifnya agar pengadilan
tidak bisa menyatakan dia tidak kompeten.
Kita harus memastikan dia berhak mengendalikan asetnya.
Walaupun mereka mengakui dia menantu Eun Gi Tae,
dia mungkin tidak mendapatkan banyak warisan.
Walaupun kita bisa mengubah perwaliannya
dan membuat dia menyerahkan seluruh warisannya kepada kita,
itu tidak akan cukup.
Gyung Hye dan Se Yun
masing-masing mendapatkan setengah warisan dari Eun Gi Tae.
Jika Soo Ran memberikan miliknya ke Se Yun,
keseimbangannya akan hancur.
Motif itu sudah cukup bagi Gyung Hye
untuk membunuh Soo Ran.
Lalu Se Yun akan mengincar Gyung Hye
dan jika Gyung Hye
mendatangi kita untuk meminta bantuan melawan Se Yun...
Kita akan memanfaatkan Gyung Hye untuk menyingkirkan Se Yun
kemudian
kita masukkan Gyung Hye ke penjara atas percobaan pembunuhan
karena sudah menembakku.
Pasti menyenangkan melihat Soo Ran belajar seperti kelinci ketakutan
untuk sementara waktu.
Kamu sungguh mau pergi dari rumah?
Maaf.
Jika pergi, kamu tidak akan bisa kembali.
Keluarga sudah trauma dan kesal karenamu.
Artinya kamu harus bekerja lebih keras walaupun canggung
dan merepotkan berada di sekitar mereka.
Seorang ibu tidak boleh
menghindari mereka seperti ini. Ini tidak benar.
Ini bukan soal keluarga, bukan?
Beri tahu aku.
Kamu mau bersama putri yang kamu lahirkan, bukan?
Sayang.
Kamu tidak bisa memutus hubungan darah.
Berbuatlah sesukamu.
Aku ingin minta tolong.
Tolong selidiki proyek Bella
yang dimajukan Myung Hwan.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Dia mau memproduksi pakaian berharga tinggi
dan membangun toko barang mewah dengan proyek Bella.
Itu menentang filosofi perusahaan
menjual pakaian berkualitas dengan murah.
Aku mau tahu kenapa dia memajukan proyek seperti itu
selama bertahun-tahun dan apa yang berusaha dia lakukan
serta dapatkan.
Baik, akan kuselidiki.
Kamu bekerja dengan baik.
- Apa? - Di sini dan di rumah akan berat.
Tapi kamu bekerja dengan baik.
Aku mau menyampaikan itu.
Aku bukan CEO lagi.
Tidak perlu bicara formal.
- Itu tidak nyaman. - Kamu akan segera menjadi
CEO lagi.
Terima kasih
sudah membelikan ibuku ponsel.
Kami tidak bisa menemukan apa pun yang bisa dipakai
untuk menjebak Jae Joon atas korupsi.
Pasti ada seseorang yang membersihkan jejak Jae Joon.
Kurasa Kim Jang Hoon, yang diam-diam berkontak dengannya,
akan menjadi kuncinya.
Kim Jang Hoon?
Kamu boleh pergi.
"Kim Jang Hoon"
Lama tidak bertemu, Pak Kim.
Aku senang Anda baik-baik saja, Pak.
Tidak sama sekali.
Banyak anggota keluarga korban pabrik pewarnaan
bekerja di perusahaan kita.
Kamu pasti sibuk sekali.
Mengumpulkan bukti korupsiku dan menyerahkannya ke Jae Joon
serta mengumpulkan keluarga korban untuk menyiapkan pembalasan dendam.
Tapi sayang sekali.
Jae Joon mengabaikan kalian semua
hanya untuk meraih hati seorang wanita.
Tamat riwayat kalian sekarang.
Lupakan pembalasan dendam.
Kalian harus menemukan cara baru untuk menyokong diri kalian sendiri.
Mari singkat saja.
Bekerja samalah denganku
untuk membalaskan dendam kalian.
Hukum pengkhianat, Jae Joon,
dan akhiri hidup kekasihnya, Se Yun,
darah daging Pimpinan Eun.
Lalu kalian akan berhasil
membalas setengah dendam kalian.
Kurasa kamu harus minum denganku.
Jika tidak, kamu harus menerima pedangku.
Halo, layanan pelanggan Winners...
Aku tidak akan membiarkan kalian lolos.
Apa?
Apa Anda kehilangan sesuatu
akibat perusahaan kami, Pak?
Kehilangan? Ya.
Adikku menghirup gas beracun di pabrik pewarnaan
dan tidak bisa bernapas dengan baik seumur hidupnya,
lalu tewas bulan lalu.
Semua akibat Pimpinan Eun Gi Tae!
Kalian akan hancur.
Akan kubakar semua pakaian yang dibuat perusahaan kalian!
"Riwayat Pribadi"
Pria ini, Kim Deok Man, dahulu pergi ke apartemen Hyo Jung
dan menyerangnya.
Berdasarkan berkas, mereka seharusnya sepihak.
Menurutmu, kenapa dia menyerang Hyo Jung?
Ada rumor
ayah Hyo Jung bertanggung jawab atas kebocoran gas beracun.
Tapi tidak ada bukti, jadi, kami yakin Eun Gi...
Kami yakin Pimpinan Eun
menyebarkan rumor agar tidak perlu bertanggung jawab.
Bukti?
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Kurasa memang ayahnya Hyo Jung
yang sebenarnya menyebabkan kebocoran gas
dan bukti yang berusaha Kakek cegah
berada di tangannya.
Kim Deok Man berada di sana untuk mendapatkannya.
Paman Deok Man memintaku memberi tahu Pimpinan Eun
bahwa dia minta maaf tepat sebelum dia meninggal.
Kurasa dia memaafkan Pimpinan
karena sudah melihat buktinya.
Kita harus memastikan apa Hyo Jung sungguh punya bukti
dan jika ya,
aku harus mendapatkan itu darinya.
- Akan kuperiksa. - Tidak.
Biar aku saja.
Mari temui Hyo Jung bersama.
- Hyo Jung? - Ada sesuatu
yang Kakek tinggalkan selain saham perusahaan.
Insiden pabrik pewarnaan.
Masalah yang tidak bisa Kakek pecahkan.
Kita harus mengakhirinya.
Kurasa Hyo Jung punya bukti penting
yang akan membereskannya.
Mari temukan itu.
Aku punya syarat.
Aku tahu kamu menyuruh Jae Joon menyerahkan berkas
terkait proyek Bella.
Bagikan berkas itu denganku.
Baiklah.
Tim Audit Internal akan memulai kembali investigasi.
Kamu tidak akan bisa lepas kali ini.
Kamu akan membusuk di penjara
seumur hidupmu seperti ayahmu.
Myung Hwan,
Pak Kim, yang selama ini membereskan kekacauanmu
sudah dengan setuju memasukkanmu ke penjara.
- Pak Kim. - Hari ini
anggota keluarga pabrik pewarnaan akan berkumpul di perusahaan.
Mereka akan bergabung denganku untuk mengambil alih Winners
dan mengambil suara untuk menghukum Se Yun,
cucu Pimpinan Eun.
Kamu pengkhianat, Jae Joon.
Kamu berhenti membalas dendam demi cucu Pimpinan Eun.
Setelah mereka bergabung denganku,
menurutmu, apa yang akan terjadi
kepada kamu dan Se Yun?
Aku amat penasaran.
Kenapa kamu di sini?
Apa dia tahu aku menemui ibunya?
Lihat dirimu.
Jika kamu bergerak sedikit saja,
aku akan memukulimu.
Dengarkan dia.
Dia preman.
Benarkah?
Gyung Hye, bagaimana kamu bisa menjadi anak buahnya?
Diam.
Minggir.
Lepaskan aku.
Kenapa kamu... Lepaskan!
Lepaskan aku.
Kenapa kamu...
Lepaskan.
Kami menemukan bukti di apartemen Hyo Jung.
Keluarga korban pabrik pewarnaan
akan berkumpul di ruang konferensi pukul 17.00.
Myung Hwan akan berusaha memanipulasi mereka
agar mereka memihaknya.
Bagikan bukti itu
kepada para keluarga yang datang.
Hei.
Se Yun mengambil perekamnya.
Jangan marah.
Sudah kubilang alasanku tidak bisa membuangnya.
Itu menyimpan suara ayahku. Aku tidak bisa menghancurkannya.
Kamu harus menghentikan Se Yun.
Baik.
Hai, Se Yun.
Kembalikan perekam itu kepada Hyo Jung sekarang juga.
Jika tidak, Jae Joon akan mati.
Suruh dia menyelamatkanmu.
Aku tahu ini memalukan,
tapi hanya dengan cara itu kamu bisa tetap hidup.
Kamu harus hidup agar bisa melakukan sesuatu.
Aku tidak akan mati.
Aku janji.
Kenapa kamu...
Hei.
Bunuh dia.
Bedebah.
Kembalikan perekam itu ke Hyo Jung sekarang juga.
Jika tidak, Jae Joon akan mati.
"Jae Joon"
"Aku menepati janjiku. Tegarlah"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kamu merampas suara ayahku,
tapi aku akan merampas ibumu yang masih hidup.
Bertindaklah sebagai pahlawan sendiri.
Orang-orang itu hanya akan mengambil saham
dan mengkhianatimu.
Seperti dugaanku, Gyung Hye kabur
dan Se Yun berdiri tegar.
Akan ada lebih banyak masalah ke depannya.
Aku akan berusaha semampuku dan mencurahkan segenap hatiku.